This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Geology

сарматска

English translation: Sarmatic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:сарматска
English translation:Sarmatic
Entered by: Hemuss

19:28 May 1, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Bulgarian term or phrase: сарматска
Глина бяла сарматска, мазна, влажна.

Благодаря.
Hemuss
Local time: 20:25
Sarmatic
Explanation:
Сарматите са скитско номадско племе, обитавало по Украинското Черноморие и в степите на сегашния Донбас (Източна Украйна). В геологията е възприето наименованието "сарматски" за преиода, когато са живяли сарматите. Виж, какво намерих в Google:
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 20:25
Grading comment
Ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sarmatian
Trufev
5Sarmatic
Yassen Tounev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sarmatian


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarmatians

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
1 day 9 mins
agree  Ivan Klyunchev: Българско-английският геоложки речник дава същото (в статията "етаж").
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sarmatic


Explanation:
Сарматите са скитско номадско племе, обитавало по Украинското Черноморие и в степите на сегашния Донбас (Източна Украйна). В геологията е възприето наименованието "сарматски" за преиода, когато са живяли сарматите. Виж, какво намерих в Google:


    Reference: http://www.google.com/search?q=Sarmatic&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Georgiev: и двамата сте прави, но тия обяснения за глината, която се образувала, когато живели сарматите са много интересни :-)
17 hrs
  -> Абе аз съм си много умен по природа:) Разбира се, няма как да се е образувала тогава:) Явно глината е наречена на местността, кыдето са живяли выпросните сармати. BTW украинците имат много хубава бира "Сармат":)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search