харниши
English translation: slickenside/tectonic mirror
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 May 3, 2016 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / движение на зeмни пластове | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tectonic mirrors |
| ||
| 3 | slickensides |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
tectonic mirrors Explanation: "харниши - "тектонски огледала" - добре загладени (полирани) повърхнини, получени при триенето на двата скални блока по време на движението им. Образуват се за сметка на интензивно милонитизирана скална маса в разломната зона. Понякога върху харнишите се запечатват и следите от направлението на движението на скалните блокове посредством бразди на триене (те най-често са паралелни на посоката на движението);" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-05-03 16:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Явно линкът не се отваря. Ето го отново: http://www.nauchensviat.eu/2012-03-17-19-53-51/2012-03-17-19... Reference: http://www.nauchensviat.eu/2012-03-17-19-53-51/2012-03-17-19... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
slickensides Explanation: По всяка вероятност заимствано от немски: https://de.wikipedia.org/wiki/Harnisch_(Geologie) С немския не ме бива, но свързаната статия на английски в Уикипедията е: https://en.wikipedia.org/wiki/Slickenside , да се надяваме, че можем да ѝ се доверим. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2016-05-03 17:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Fault slip may polish smooth the walls of the fault plane, marking them with striations called slickensides. http://www.britannica.com/science/slickenside Та следите от движения във Вашия текст се наричат, очевидно, striations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations