най-голям разцвет

English translation: heyday/peak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:най-голям разцвет
English translation:heyday/peak
Entered by: Kalinka Hristova

15:24 May 25, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
History
Bulgarian term or phrase: най-голям разцвет
най-голям разцвет достигнал през
vesela_d
Local time: 20:23
heyday/peak
Explanation:
The city reached its heyday during the Old Babylonian or Early Dynastic period of 2025-1738 BC.

http://archaeology.about.com/od/uterms/qt/ur.htm

The city reached its peak when the first Babylonian dynasty took the political power.

http://www.7wonders.org/wonders/asia/iraq/babylon/babylon.as...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1heyday/peak
Denis Shepelev
4(the city) prospered; to be at the high point [in one's career or reach a high point in historical
Christo Metschkaroff
4... reached its zenith in/during...
Yavor Dimitrov
3acme
Ivan Klyunchev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acme


Explanation:
Идея.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heyday/peak


Explanation:
The city reached its heyday during the Old Babylonian or Early Dynastic period of 2025-1738 BC.

http://archaeology.about.com/od/uterms/qt/ur.htm

The city reached its peak when the first Babylonian dynasty took the political power.

http://www.7wonders.org/wonders/asia/iraq/babylon/babylon.as...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
1 day 6 hrs
  -> Благодаря, Надя.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(най-голям) разцвет
(the city) prospered; to be at the high point [in one's career or reach a high point in historical


Explanation:
significance] ...
to prosper - D


    Reference: http://ardictionary.com/Prosper/13182
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/prosper
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... reached its zenith in/during...


Explanation:
Още едно предложение. :)
"The XXX empire reached / was at its zenith in/during..."

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search