This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Human Resources

клас

English translation: length of service bonus

10:00 Nov 3, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / клас е в смисъл на клас прослужено време
Bulgarian term or phrase: клас
Номер таблица за процент клас за стаж във фирмата.
Skalione
Bulgaria
Local time: 09:21
English translation:length of service bonus
Explanation:
Стр. 31 тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:opSvs00D2vUJ:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Name of the bonus: Length of Service.

2. Number/date of the State authorization telegram: Ref: 98 STATE 52857 (dated MAR 25,
1998)
Subject: (note – copy of the cable not available).

3. Definition: Financial reward for continuous length of service. Bonus for length of service...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Последното рулира в гугъл статистически.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+:

longevity pay надбавка [доплата] за выслугу лет (надбавка к заработной плате, рассчитываемая исходя из общего трудового стажа работника; представляет собой определенный процент от базового оклада; характерна для оплаты труда государственных служащих) Syn: seniority pay , long service bonus , length-of-service bonus.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-04 02:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n5qPhvG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-04 22:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Статии от български автори не са най-надежният източник на терминология.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1advance of seniority; years of service
Emilia Delibasheva
4length of service bonus
Ivan Klyunchev
4 -1(pay) grade
Mihail Mateev
Summary of reference entries provided
клас
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(pay) grade


Explanation:
Справка - линкът.


    Reference: http://humanresources.about.com/od/glossaryp/g/pay-grade.htm
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alpha-Beta: pay grade нещо доста по-различно - то е мястото в скалата на заплащанията на фирмата, много добре съм запозната с темата...
17 mins
  -> Може би грешката е моя, аз схванах процент клас като категория труд. Възможно е предложеният от мен вариант да е изцяло неправилен поради моето недоразбиране на въпроса. :)
disagree  Ivan Klyunchev: Вижте горе.
15 hrs
  -> Грешката е моя :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advance of seniority; years of service


Explanation:
Bulgarian-English dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-03 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

И аз в началото се замислих дали не става дума за категория труд, но от фразата "клас за стаж във фирмата" си извадих заключението, че става дума за стажа. А в речника при думата "клас" са дали в скоби (при класиране на щат) и съответния превод, който цитирам и реших, че става дума точно за това.

Emilia Delibasheva
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Length of service не е ли по-скоро трудов стаж? Процент клас е в смисъл на категория труд в предложения от мен вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta: също length of service in the company
17 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: with molinaba: ... length of service...
8 hrs
  -> Благодаря!
disagree  Ivan Klyunchev: Класът се мери в проценти за разлика от стажа.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
length of service bonus


Explanation:
Стр. 31 тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:opSvs00D2vUJ:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Name of the bonus: Length of Service.

2. Number/date of the State authorization telegram: Ref: 98 STATE 52857 (dated MAR 25,
1998)
Subject: (note – copy of the cable not available).

3. Definition: Financial reward for continuous length of service. Bonus for length of service...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Последното рулира в гугъл статистически.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-04 01:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+:

longevity pay надбавка [доплата] за выслугу лет (надбавка к заработной плате, рассчитываемая исходя из общего трудового стажа работника; представляет собой определенный процент от базового оклада; характерна для оплаты труда государственных служащих) Syn: seniority pay , long service bonus , length-of-service bonus.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-04 02:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n5qPhvG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-04 22:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Статии от български автори не са най-надежният източник на терминология.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: length of service allowance може би също е подходящ превод? http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2006/02/feature/bg0602103f.htm According to Bulgaria labour law, employers are obliged to pay employees a monthly length-of-service allowance, calculated as a percentage of the basic wage and representing at least 0.6% for each year of service (BG0410201N).

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: клас

Reference information:
Историческа терминологична справка: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OSVaIk9...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search