малоси

05:52 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Bulgarian term or phrase: малоси
Разработване на нова WEB-базирана информационна система:

Модул "Администратор":

Дефиниране на застраховка, включваща: уникална система за поддръжка на застрахователните договори във всичките си етапи на развитие, обекти на застраховане с техните характеристики, връзка с клиентския и потребителския регистър и вноски.

Дефиниране на автоматични връзки с тарифи, бонуси, малоси, франшизи, отстъпки, вноски.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 14:01


Summary of answers provided
4увеличения
Lydia Georgieva


Discussion entries: 1





  

Answers


38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличения


Explanation:
Бонус в застраховането е намаление на дължимата премия при подновяване на застрахователна полица, ако през предходната година не се е налагало изплащане на застрахователна сума.
Следователно Malus е увеличение на дължимата премия при подновяване на застрахователна полица, ако през предходната година се е осъществило изплащане на застрахователна сума.

Lydia Georgieva
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search