юридическo лицe

English translation: legal entity

18:10 Jan 7, 2009
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Bulgarian term or phrase: юридическo лицe
in a text. like context.
vassil yourukov
English translation:legal entity
Explanation:
.
Selected response from:

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7legal entity
Valentina Novakova
5juridical person
TechLawDC
4corporate body
Zhivka Kirilova
4legal person
Ivan Klyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
legal entity


Explanation:
.

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova (X)
2 mins

agree  Svetla Chorbadzhieva
2 mins

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr

agree  Denka Momkova
3 hrs

agree  greenmay
13 hrs

agree  Peter Skipp
14 hrs

agree  natasha stoyanova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
juridical person


Explanation:
An idiom, very standard in English legal language.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-07 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Legal entity" is essentially lay language (journalistic etc., on a par with or only slightly more respectable than "the lawsuit was thrown out").

TechLawDC
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentina Novakova: probably you are right. hm, that could be an interesting discussion
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate body


Explanation:
Също се използва

Zhivka Kirilova
Bulgaria
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal person


Explanation:
EU accepted.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search