при хипотезата на чл. ..., ал. ...
English translation: in the case of Art. ..., Par. ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Dec 6, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (based) on the premise that... |
| ||
| 4 | only in the case of Art. 138a, Par. 1 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
(based) on the premise that... Explanation: Be based on the premise that Article XXX is not infringed / violated. hypothesis - theory • hypothesis • premise • idea • notion • concept -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-12-06 06:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Стандартната фраза е on the premise. Ето и малко примери: :) "Process or expectancy theories of motivation are based on the premise that people are motivated by the expected outcomes of their actions." "The present research is based on the premise that family style of emotional expression is a key factor in this respect." "This ongoing professional development is based on the fundamental premise that solutions and strategies lie in teachers' own expertise and experience." -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-12-06 06:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Примерите по-горе са от Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Ltd., 2005 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
only in the case of Art. 138a, Par. 1 Explanation: Колкото по-просто, толкова по-добре. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations