предмет на договора

English translation: subject matter / scope of contract / agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:предмет на договора
English translation:subject matter / scope of contract / agreement
Entered by: Petar Tsanev

15:48 Oct 27, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Bulgarian term or phrase: предмет на договора
ІІ. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА:

С настоящия договор Възложителят възлага, а Изпълнителят приема:
velio
subject matter / scope of contract / agreement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-28 03:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

В изречение: subject matter / scope / description of the contract/agreement
Като заглавие на раздел: subject matter / scope / description of contract/agreement (без the)
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8subject matter / scope of contract / agreement
Petar Tsanev
5 +5subject of the contract
Alpha-Beta


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
subject of the contract


Explanation:
Това изразът, който се използва като точка/раздел в договорите.





    https://www.google.bg/#hl=en&sclient=psy-ab&q=%22subject+of+the+contract%22&oq=%22subject+of+the+contract%22&gs_l=hp.3..0i30j0i5i30j0i8i30l2
Alpha-Beta
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
1 hr

agree  Ivan Klyunchev
3 hrs

agree  Maria Dimitrova
3 hrs

agree  petkovw
20 hrs

agree  Spark
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
subject matter / scope of contract / agreement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-28 03:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

В изречение: subject matter / scope / description of the contract/agreement
Като заглавие на раздел: subject matter / scope / description of contract/agreement (без the)

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Staneva: Мисля, че SUBJECT е достатъчно
1 min
  -> Благодаря, обаче обикновено е "subject matter".

agree  Rayna Ilieva
28 mins
  -> thnx

agree  Denis Shepelev
31 mins
  -> thnx

agree  Ekaterina Kroumova: Subject matter http://bit.ly/RbBPYo
5 hrs
  -> thnx

agree  Ana Dimitrova
23 hrs
  -> thnx

agree  Halime Isova
1 day 16 hrs
  -> thnx

agree  Elena Aleksandrova
1 day 16 hrs
  -> thnx

agree  Galina Georgieva
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search