непротивопоставим на

23:49 Sep 9, 2013 

Аз не виждам връзка с изпълнението (enforcement).

14:08 Sep 9, 2013 

Вижте тук за термина противопоставимост: http://www.lawsbg.com/lectures/74-grajdansko-pravo/398-forma... : да може да се черпят от договора възражения срещу трети лица, които не са страни по него. Логично непротивопоставимост означава, че не могат да се отправят възражения срещу тези трети лица. В случая на питащата, ако наемодателят вземе някакво решение, което засяга договори на наемателя с трети страни, за които той не е дал съгласие, срещу него не може да се противодейства и съдът не може да наложи на наемодателя изпълнение на въпросния договор, тоест по моята логика той е unenforceable по съдебен път, макар и да е действителен.

10:49 Sep 9, 2013 

Доколкото виждам от посочения от Вас линк, "не поражда правно действие" и "е непротивопоставим" са изброени, а не са дадени като синоними. За мене това си означава, че изпълнението на договора не може да бъде наложено по съдебен път.

10:34 Sep 9, 2013 

От контексти в интернет и справка с юрист считам, че "непротивопоставим" значи "който няма правно действие". Вижте и тук: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sC4TQtZ...

както и препратката в горния линк към ЗЗД:

Чл. 99. Кредиторът може да прехвърли своето вземане, освен ако законът, договорът или естеството на вземането не допускат това.
Прехвърленото вземане преминава върху новия кредитор с привилегиите, обезпеченията и другите му принадлежности, включително с изтеклите лихви, ако не е уговорено противното.
Предишният кредитор е длъжен да съобщи на длъжника прехвърлянето и да предаде на новия кредитор намиращите се у него документи, които установяват вземането, както и да му потвърди писмено станалото прехвърляне.
Прехвърлянето има действие спрямо третите лица и спрямо длъжника от деня, когато то бъде съобщено на последния от предишния кредитор.

08:40 Sep 9, 2013 

Означава, че договорът няма да може да бъде приложен спрямо наемодателя, ако той не го е одобрил. Това означава, че ако той реши да прекрати договора с наемателя, договорът на последния с трети страни автоматично отпада. Съдът не може да наложи изпълнението на този договор.
Вж. също: http://en.wikipedia.org/wiki/Unenforceable

08:28 Sep 9, 2013 

Благодаря за предложения превод, аз също го видях в интернет, но реших да проверя. Може ли да ми разтълкувате значението на българската фраза за моя информация. Предварително благодаря.