This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Contract(s)

РДЛ

English translation: Framework Lease Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:РДЛ
English translation:Framework Lease Agreement
Entered by: Ekaterina Kroumova

12:20 Oct 22, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: РДЛ
"Настоящият договор е неразделна част от РДЛ/№ ... от дата ..., подписан между Страните."

Това е изразът, част от договор за финансов лизинг.
Предварително благодаря.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:33
Framework Lease Agreement
Explanation:
И аз като Мария го идентифицирам като рамков договор за лизинг, но смятам, че контекстуално е по-добре да се преведе като споразумение (agreement).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Framework Lease Agreement
Ekaterina Kroumova
3 +3Leasing framework agreement
Christo Metschkaroff
3framework contract for lease
Maria Dimitrova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
framework contract for lease


Explanation:
Дали не е рамков договор за лизинг? Просто предполагам, не съм сигурна...

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Framework Lease Agreement


Explanation:
И аз като Мария го идентифицирам като рамков договор за лизинг, но смятам, че контекстуално е по-добре да се преведе като споразумение (agreement).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi
24 mins
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: При мен изчезна дискусията, но след като видях линковете в нея (в друг таб). Посоченото за lease обаче определено беше за (поне) второто значение – аренда. Иначе във financial lease е лизинг, което се вижда и от други езици, като например немски и руски
23 hrs
  -> Благодаря! Изтрих ги, защото бяха в отговор на Вашия коментар, който също изчезна. Арендата, доколкото знам, се отнася само за земя, а в определението, което бях публикувала, се споменаваше а building, a piece of land, or something such as a car.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Leasing framework agreement


Explanation:
Ако РДЛ е РДЛ.... ;-)


    Reference: http://www.supplychain.nhs.uk/product-news/contract-launch-b...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
  -> 10x! ... ;-)
agree  Denis Shepelev
3 hrs
  -> 10x! ... ;-)
agree  Ivan Klyunchev
7 hrs
  -> 10x! ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search