процесна заповед

English translation: order at issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	процесна заповед
English translation:	order at issue
Entered by:	Ekaterina Kroumova

08:27 Nov 16, 2014

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment Law

Bulgarian term or phrase: процесна заповед

В разглежданият случай ТПО е прекратено на основание чл.328, ал.1, т.10а от КТ, тъй като трудовото правоотношение е възникнало, след като работникът или служителят е придобил и упражнил правото си на пенсия за осигурителен стаж и възраст. Както бе посочено по горе по делото не е налице спор, а и от представените доказателства се установи, че прекратеното с процесната заповед ТПО е възникнало, след като ищеца е придобил, респективно упражнил правото си на пенсия за осигурителен стаж и възраст.

Petar Tsanev KudoZ activity Questions: 183 (2 open) (21 closed without grading) Answers: 481 Bulgaria
Local time: 04:39

order at issue

Explanation:
Не е съвсем пълнеж :). Поне в съдебната практика на ЕС много често се среща този израз - нещо си at issue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours13 heures (2014-11-18 22:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Абсолютно, варианти има. Аз просто предложих този, който най-често ми е попадал под погледа :).

Selected response from:

Ekaterina Kroumova

Grading comment

Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

order at issue

Ekaterina Kroumova

Summary of reference entries provided

процесна заповед/ обект/ имот/ УПИ, т.е. IN QUESTION

Svetla Petrova

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

order at issue

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks for the help!

Notes to answerer

Asker: След като разбрах за какво става дума, ми хрумнаха още варианти, които се използват в правото - contested, disputed... сигурно има и други.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: процесна заповед/ обект/ имот/ УПИ, т.е. IN QUESTION

Reference information:
Във вашия случай, според мен, става дума за заповедта за уволнение, връчена на 23.01.2013г. /ако работите по това: http://www.vrc.bg/upload/2014/vlezli_v_sila/feb/gr/20140201/...
Вижте първото решение тук /doc./ тук: https://www.google.bg/search?client=opera&q=Р Е Ш Е Н И Е № ...

Svetla Petrova
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Note to reference poster

Asker: Да, действително става дума за заповед за уволнение. Интересувам се защо на някои места пише "процесна заповед". Особено имайки предвид, че не всяка процесна заповед се отнася за уволнение.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

процесна заповед

English translation: order at issue

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

процесна заповед

English translation: order at issue

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language