изпълнително деяние

English translation: act of commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изпълнително деяние
English translation:act of commission
Entered by: Angelina Galanska

00:58 Sep 4, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Diploma
Bulgarian term or phrase: изпълнително деяние
изпълнителното деяние не може да се осъществи чрез бездействие...
Angelina Galanska
United States
act of pertpetration, act of commission
Explanation:
Предполагам е това, но контекстът е объркващ. Не изглежда да има нищо общо с дипломи.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-09-04 06:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lapsus clavii, да се чете perpetration.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1act of pertpetration, act of commission
Ekaterina Kroumova
3actus reus, external element or objective element of a crime
Slavyana Softova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
act of pertpetration, act of commission


Explanation:
Предполагам е това, но контекстът е объркващ. Не изглежда да има нищо общо с дипломи.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-09-04 06:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lapsus clavii, да се чете perpetration.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: with act of commission, тъй като е по-ясно. (Actus reus can be an act of commission or act of omission.)
1 hr
  -> Благодаря. Аз също направих връзката с act of omission, но тъй като контекстът е малко, предпочетох да дам повече варианти.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actus reus, external element or objective element of a crime


Explanation:
Actus reus (/ˈæktəs ˈreɪəs/), sometimes called the external element or the objective element of a crime, is the Latin term for the "guilty act"


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Actus_reus
Slavyana Softova
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search