заявление-декларация

English translation: application form/declaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:заявление-декларация
English translation:application form/declaration
Entered by: Svetla Dimitrova (X)

14:36 Oct 22, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Administrative forms
Bulgarian term or phrase: заявление-декларация
За първи път пиша тук и не съм сигурна, че го правя както трябва... Но ще съм благодарна, ако някой може да помогне с английския еквивалент на "заявление-декларация". Ето и изречението:
"При подаване на заявление-декларация по пощата с обратна разписка или по електронен път, при подаването се представят нотариално заверени преписи на документите по ал. 4"
Предварително благодаря
Svetla Dimitrova (X)
Bulgaria
application form/declaration
Explanation:
This is a combination of an application form for, say, a bank loan, which also includes some statements declared by the applicant.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

This is very similar to "заявление-договор", which is an application form and contract combined into one.
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Application/Declaration
Pavel Tsvetkov
4 +1declaration statement
Kalinka Hristova
4declaration form
Ekaterina Kroumova
4application form/declaration
Petar Tsanev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration form


Explanation:
Тъйкато вероятно това заявление е формуляр, смятам, че declaration form ще свърши работа. Всъщност и само declaration ще свърши работа, предвид че декларация означава заявление.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Application/Declaration


Explanation:
От контекста не се разбира за какъв точно документ става дума. По принцип би могло и просто Declaration

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Моя е грешката, че не дадох допълнителни пояснения. Не съм 100% сигурна, но мисля, че става дума за формуляр, който едно време се наричаше "молба-декларация", т.е., хем заявяваш предоставяне на определен вид услуга или т.п., хем предоставяш факти (документи), удостоверяващи правото ти на това (в случая на безплатна винетка).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaration statement


Explanation:
Предполагам, че става дума за нещо от сорта:

https://www.ups.com/us/en/help-center/sri/declaration-statem...

What is a Declaration Statement?

A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated."
For shipments governed by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a statement might read: "I hereby certify that the good covered by this shipment qualifies as an originating good for purposes of preferential tariff treatment under the NAFTA."
Your declaration statement can be up to 550 characters in length, and you can save up to 10 customized statements for repeated use.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-22 14:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това, вижте тук:
https://stackoverflow.com/questions/46351924/javascript-decl...
•A statement on the other hand is is a standalone unit of execution. It does not return anything.
•A declaration is a statement in which a value is assigned to a variable.
•All declarations are statements, but not all statements are declarations.

Ако поясните за какъв вид документ става въпрос, бих могла да подам по-точен отговор.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Тъй като търсеният термин в случая касае заявяването на определен вид услуга, предвидена за хора с увреждания, затова ми се струва, че "application" трябва да фигурира в наименованието. Моя е грешката, че не го поясних предварително. Съжалявам за това!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application form/declaration


Explanation:
This is a combination of an application form for, say, a bank loan, which also includes some statements declared by the applicant.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

This is very similar to "заявление-договор", which is an application form and contract combined into one.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search