плъхчета
English translation: young rat; rat pup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Apr 8, 2014 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Science - Linguistics / Биология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | young rats |
| ||
| 4 +1 | laboratory rats |
| ||
| 4 | (little) rats |
| ||
| 4 | rats / small rats / young rats / baby rats |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pup/kitten |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
(little) rats Explanation: Според мен трябва да е просто "rats", защото не изглежда да става дума за малки плъхове. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1young rats Explanation: Бих предложила и baby rats, но очевидно плъхчетата не са в кърмаческа възраст :) Но също като колегите смятам, че доуточняването на възрастта с нищо не помага за разбирането на текста, така че може и само rats. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
rats / small rats / young rats / baby rats Explanation: Засиси дали става дума за размер или възраст :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laboratory rats Explanation: Още едно предложение. Така съм ги срещал. :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-04-08 12:46:52 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_rat -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-08 14:52:15 GMT) -------------------------------------------------- Цитат от една от статиите за въпросния учен, чието име е Робърт Маккарисън: "Robert Brown would continue with his Indian initiative. Michael has instanced Hyderabad, with its continued strain of Sir Robert McCarrison’s laboratory rats, amid India’s huge dietary needs." И препратка: http://mccarrisonsociety.org.uk/component/content/article?id... |
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
23 mins |
| Reference: Pup/kitten Reference information: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/pup http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_young_rat_called |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search