This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Management

мисля дългосрочно

English translation: to think (in) the long term, have long-term vision, persepctive thinking, to consider the long-term perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:мисля дългосрочно
English translation:to think (in) the long term, have long-term vision, persepctive thinking, to consider the long-term perspective
Entered by: Veta Anton

00:20 Jan 26, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Management
Bulgarian term or phrase: мисля дългосрочно
Трябва да се мисли дългосрочно (consider the long-term perspective?) за фирмата.
Veta Anton
think long term
Explanation:
as far as the firm/company is concerned, one must think long term...
or
when thinking about the firm, one must keep in mind the long term perspective.
Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5think long term
Efrosina Perry
5consider the long-term perspective
4leavedClover
4to see the big picture
Mihaela Kerezova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
think long term


Explanation:
as far as the firm/company is concerned, one must think long term...
or
when thinking about the firm, one must keep in mind the long term perspective.

Efrosina Perry
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Or "Thinking long term is a company's must."
4 hrs
agree  Mark Bossanyi: think in the long term
4 hrs
agree  Andrei Vrabtchev: have long-term vision
5 hrs
agree  petkovw
5 hrs
agree  natasha stoyanova: persepctive thinking, too
6 hrs
disagree  4leavedClover: Аз лично съм против "must" :)
13 hrs
  -> I don't know what you have in mind as you stopped before giving your full motivation; it is part of the text; maybe "should" or" has to"
agree  Galina Rusinova
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consider the long-term perspective


Explanation:
Към питащата: добре се справяте! И Вашето предложение става. Страдателните конструкции са много често използвани в английския език, така че няма нужда от промяна на залога. Нещо като:
Тhe long-term company perspective should be considered.



4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:45
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the support!

Login to enter a peer comment (or grade)

380 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to see the big picture


Explanation:
To have a long-term vision about the future, going beyond what is available today.

Mihaela Kerezova
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search