ренделована монетна заготовка
English translation: reeded coin blank / knurled planchet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Mar 4, 2014 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Minting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rimmed |
| ||
| 4 | to reed; a reeded edge |
| ||
| 4 | knurled |
| ||
| 2 | rent |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| ренделован rent Explanation: There is a verb "to rend-rent-rent" which means split (usually by force). Струва ми се, че се отнaся до Бг термин "сечен". монетни заготовки = blanks |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| ренделован rimmed Explanation: ренделовани монетни заготовки - rimmed coin blanks |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| ренделован to reed; a reeded edge Explanation: 3. http://coins.about.com/od/coinsglossary/g/reedededgedef.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-04 19:50:47 GMT) -------------------------------------------------- Още една препратка за "ренделовам": 4. http://de.wikipedia.org/wiki/Münzrand - За knurl - моля вж. 5. http://de.wikipedia.org/wiki/Rändeln - рифеловам както и в: 6. https://www.google.bg/search?q=knurl&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=o... Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reeding#Numismatics Reference: http://dictionary.reference.com/browse/reeding |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ренделован knurled Explanation: От немски Rändel. Look at a modern United States quarter or dime and you'll find a decorative edge on the coin. The edge is ridged with fine, parallel grooves. These coins are said to be "knurled". http://www.leaderboard.com/GLOSSARY_KNURLED -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-03-04 16:35:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alamy.com/stock-photos/DB1677/money-finances-mint... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-03-04 16:42:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thingiverse.com/thing:42717 http://www.mocgb.net/forums/showthread.php?35765-Forged-poun... -------------------------------------------------- Note added at 22 часа (2014-03-05 13:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Пояснение, че май не е много ясно. Думата "ренделован" произхожда от немски, Rändel, Rändelung, rändeln. -------------------------------------------------- Note added at 2 дни22 часа (2014-03-07 14:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Поради промяна на въпроса от "ренделован" на "ренделована монетна заготовка" отговорът ми се променя на "knurled planchet". Относно разликата между knurled и reeded, моля вижте тук: http://www.cwtoken.com/Civil_War_Token_Type_Set/Glossary.htm... При reeding се нанасят напречни резки. Смятам, че knurling е по-общ термин като цяло, без да се уточнява формата на грапавините. Ако става дума за български монети, то сегашните са reeded. Жълтите стотинки обаче нямат никакъв страничен нарез, а са гладки. -------------------------------------------------- Note added at 2 дни22 часа (2014-03-07 14:27:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wordnik.com/words/knurl Reference: http://www.memidex.com/knurl |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations