закъсал кораб
English translation: a troubled ship/ a ship in trouble, a ship in distress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 Aug 5, 2010 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alpha-Beta Bulgaria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | to assist a ship in distress |
| ||
| 4 +1 | a troubled ship/ a ship in trouble |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a troubled ship/ a ship in trouble Explanation: Have you ever watched a movie, or read a book, about a ship in trouble and when the words "women and children first!" are shouted out, you know that ... http://www.essortment.com/all/shiptraditionw_rrqb.htm Encountering a schooner heading north, he alerted Captain Stephen Willets of Tuckerton that there might be a ship in trouble near the shore. http://www.shipbottom.org/main.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=537303&public... Reference: http://www.amazon.com/Changing-Troubled-Ships-Course-ebook/d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4to assist a ship in distress Explanation: "... c цел да се притекат на помощ на евентуално закъсали кораби..." = :-) -------------------------------------------------- Note added at 479 days (2011-11-28 19:03:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prince William helps in rescue of sailors in distress in: http://news.yahoo.com/blogs/abc-blogs/prince-william-helps-r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
