появилата се информация
English translation: latest/recent (available) information, additional/new information; the collected/disclosed/gathered/obtained/provided/received/retrieved information
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Jul 20, 2010 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: transabv Bulgaria Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | latest available information |
| ||
| 4 +1 | additional/new information |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1latest available information Explanation: For example: Based upon the latest available information..... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-20 22:41:48 GMT) -------------------------------------------------- I can be more precise, if you give a context to the sentence Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1additional/new information Explanation: Още едно предложение. Съдейки по подадения контекст, ми се струва, че информацията, за която се говори, е не толкова налична(та), а по-скоро нова/допълнителна, получена от други източници. In my opinion, the additional/new information can be related to the case upon the postfact. Или, ако се стремите към по-буквален превод: In my opinion, the collected/disclosed/gathered/obtained/provided/received/retrieved information can be related to the case upon the postfact. Или по-описателното: The information that has been recently obtained can be related to the case upon the postfact. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations