отлек

English translation: sprues & flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:отлек
English translation:sprues & flash
Entered by: invguy

08:52 Feb 1, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Bulgarian term or phrase: отлек
Наличността на неизползван поликарбонат, наличният бракуван поликарбонат – бракувани дискове, отлеци и друга поликарбонатна маса, намиращи се в производствените помещения на съответното дружество за производство на оптични дискове.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 09:13
sprues & flash
Explanation:
Термина „отлеци“ не съм го чувал, може би е някакъв тежък професионален жаргон. Доколкото мога да заключа от контекста обаче, става дума за отпадъчния материал, оставащ след цикъла на шприцване (injection moulding) – технологията, по която се произвеждат подложките за оптични дискове.

Този отпадъчен материал се състои от:
1) леяковата система – т.е. системата от канали, по които разтопената маса се подава до кухината на формата; в металолеенето се използват термините sprues (вертикални/основни леяци) и runners (хоризонтални/разпределителни леяци), но при шприцването на пластмаси често казват само sprues; и
2) излишната маса, която излиза отстрани от делителната линия, след като формата се запълни (flash или flashing).

http://www.custompartnet.com/wu/InjectionMolding – втората фигура отгоре надолу (с червените детайли)

http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_(manufacturing)

https://www.google.bg/search?q="sprues and flash"&ie=utf-8&o...

Мисля, че ако се пише по-общо, напр. waste/scrap material, няма да е коректно, защото в това понятие влизат и бракуваните дискове, а те са споменати отделно.

Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 09:13
Grading comment
Вашето обяснение ми се струва най-близко до истината. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cast / mould
Pavel Tsvetkov
3 +1sprues & flash
invguy
3castings
Yavor Dimitrov
3reject (n.); ejection; throw-off; defective goods; residual waste
Christo Metschkaroff
2remnant
Petar Tsanev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remnant


Explanation:
Residual piece, leftover material, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-01 10:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/294826

http://otvet.mail.ru/question/15797358

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
castings


Explanation:
Не претендирам за точност, но сякаш cast и mo(u)ld (с изключение на plaster casts) са самите форми/калъпи на/за отливане, докато casting(s) е самият отлят материал.

... waste CDs, castings and other (waste) polycarbonate materials...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast / mould


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-01 12:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Според пълното издание на OED 'cast' е:

30. a.IX.30.a A model made by running some liquid or forcing some soft substance into a mould or shape.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reject (n.); ejection; throw-off; defective goods; residual waste


Explanation:
reject,-s (n.)- от контекста: "бракуванa джаджа, не ставаща за нищо; непотребен; изхвърлен от стандарта; дефектен; шкарто и т.п..."

residual waste - щото си е "боклук"...



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rejects
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sprues & flash


Explanation:
Термина „отлеци“ не съм го чувал, може би е някакъв тежък професионален жаргон. Доколкото мога да заключа от контекста обаче, става дума за отпадъчния материал, оставащ след цикъла на шприцване (injection moulding) – технологията, по която се произвеждат подложките за оптични дискове.

Този отпадъчен материал се състои от:
1) леяковата система – т.е. системата от канали, по които разтопената маса се подава до кухината на формата; в металолеенето се използват термините sprues (вертикални/основни леяци) и runners (хоризонтални/разпределителни леяци), но при шприцването на пластмаси често казват само sprues; и
2) излишната маса, която излиза отстрани от делителната линия, след като формата се запълни (flash или flashing).

http://www.custompartnet.com/wu/InjectionMolding – втората фигура отгоре надолу (с червените детайли)

http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_(manufacturing)

https://www.google.bg/search?q="sprues and flash"&ie=utf-8&o...

Мисля, че ако се пише по-общо, напр. waste/scrap material, няма да е коректно, защото в това понятие влизат и бракуваните дискове, а те са споменати отделно.



invguy
Bulgaria
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вашето обяснение ми се струва най-близко до истината. Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
2 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search