клас (екстрасистолия III клас)
English translation: extrasystolia Lown II-III
| 11:13 Jul 26, 2006 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radica Schenck Germany Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extrasystolia Lown II-III |
| ||
| 4 +1 | Lown Class 2-3 |
| ||
| 4 | class (extra-systolia of 3rd class) |
|
Answers
9 mins confidence: 
class (extra-systolia of 3rd class) Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extrasystolia Lown II-III Explanation: you don't even need to mention the word class, it is about the Lown classification , so it is also said Lown I, Lown II, Lown III-IV ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-26 12:36:46 GMT) -------------------------------------------------- Lown Classification Class Arrhythmia 0 None 1 Unifocal; <30/h 2 Unifocal; > 30/h 3 Multiform 4A 2 consecutive 4B >3 consecutive 5 R-on-T phenomenon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-26 12:40:43 GMT) -------------------------------------------------- you can also find it as grade or group 1, 2, 3... Lown Grading System: You may occasionally see references to "Lowns" grade arrhythmias. This refers to the classification below which is of little clinical value these days. Generally, higher grade arrhythmias > 3 Lowns grade were considered more life-threatening. Simple - 0 = no ventricular premature beats (VPBs) 1A = < 30 VPBs/hour and < 1/minute = < 30 VPBs/hour and occasionally ? 1/minute 2 = 3 VPBs/hour 3 = multiform VPBs - Complex 4A = repetitive VPBs - couplets (2 in a row) 4B = repetitive VBPs - runs of ventricular tachycardia (3 3 in a row) 5 = early VPBs - R on T http://courses.ahc.umn.edu/pharmacy/5822/arrhythmiasV3.html or here http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... Reference: http://www.aippg.net/forum/viewtopic.php?t=6654 Reference: http://www.medicine.iif.hu/MKT/CH/9501/1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lown Class 2-3 Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:siecL5erJCYJ:www.fpnote... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-07-26 13:23:34 GMT) -------------------------------------------------- В големия Уебстър (472 000 думи) и английско-български речник по кардиология няма дума extrasystolia, а само extrasystole, което е преведено екстрасистолия, екстрасистола. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-07-26 15:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Не съм казал, че няма такава дума, а че в посочените от мен източници няма. Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:siecL5erJCYJ:www.fpnote... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
