СП.

English translation: сърдечен порок - Cardiovascular disease

16:42 May 20, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Bulgarian term or phrase: СП.
Здравейте, правя превод на Епикриза и не мога да открия какво означава съкращението СП.
В контекст израза е :

"Диагноза: СП. Състояние след AVR"

"Заключение: СП. състояние след AVR"

"Обсъждане: Пациента е на 51г. с преболедуван ревматизъм и оформен СП - аортна регургитация по повод....."

Благодаря предварително
Теодора
English translation:сърдечен порок - Cardiovascular disease
Explanation:
Cardiovascular disease (also called heart disease) is a class of diseases that involve the heart, the blood vessels (arteries, capillaries, and veins) or both.
Selected response from:

Veselka Krusteva
Bulgaria
Local time: 16:11


Summary of answers provided
5сърдечен порок - Cardiovascular disease
Veselka Krusteva
4valvular heart disease
Ekaterina Kroumova


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
сърдечен порок - Cardiovascular disease


Explanation:
Cardiovascular disease (also called heart disease) is a class of diseases that involve the heart, the blood vessels (arteries, capillaries, and veins) or both.


    Reference: http://www.nhs.uk/Conditions/Coronary-heart-disease/Pages/In...
Veselka Krusteva
Bulgaria
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Много благодаря за бързия отзив!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvular heart disease


Explanation:
сърдечен порок

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search