This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Medical: Dentistry

релечение

English translation: лечение - treatment

09:26 Dec 14, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Item on an invoice
Bulgarian term or phrase: релечение
Could also be "ренчение", it is handwritten. The other letters seem legible. Invoice of a dentist - the thing costs 150 BGN. Google returns nothing, the word apparently doesn't exist. The following items are obturation and crowns.
EvaVer (X)
Local time: 11:09
English translation:лечение - treatment
Explanation:
Could the illegible item be "лечение"?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

You know, I have not heard of "релечение" until now! Thanks:)
Selected response from:

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3лечение - treatment
Lyubka Stambolieva
2перемещение зубов (placement o positioning)
Ellen Kraus


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ремчение
перемещение зубов (placement o positioning)


Explanation:
see Ортодонтическое перемещение зубов - YouTube




since there are more letters involved, my suggestion is rather improbable.
see "перемещение зубов

11.11.2008 - Hochgeladen von DENTPORTAL
Ортодонтическое перемещение зубов. ... Ортодонтия Ортодонтическое смещение двух зубов с последующей

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thanks for your efforts, but besides being quite different, your example is Russian, not Bulgarian. They are similar, but the similarity cannot be always relied upon.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ремчение
лечение - treatment


Explanation:
Could the illegible item be "лечение"?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

You know, I have not heard of "релечение" until now! Thanks:)

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No. The first letter is "R" for sure

Asker: I looked at the scribbled word again - релечение! The thing I believed to be an M or N is finally "LE". You have put me to the right track! It's just removing the old filling.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search