ОЕК

English translation: leukocyte-depleted red blood cell concentrates (RBCC)

11:17 Mar 2, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: ОЕК
В края на септември 2020 е хоспитализиран по спешност в Клиниката - Стара Загора, където от проведените изследвания е с пореден епизод на тежка анемия (хб 47), наложил две поредни хемотрансфузии, тежка метаболитна ацидоза, хипокалциемия и хиперфосфатемия, азотемия. След стабилизиране на състоянието детето поради данни за ТБН е насочено към отделение по диализа. С майката са обсъдени алтернативи за бъбречна заместителна терапия.
На 26.11.2020 детето е прието в тежко увредено общо състояние с генерализирана оточност, с артериална хипертония и тежък анемичен синдром. Проведена е хемотрансфузия на 200 мл ОЕК и е насочено към отделението по диализа.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 13:15
English translation:leukocyte-depleted red blood cell concentrates (RBCC)
Explanation:
Съкращението на български означава: обезлевкоцитени еритроцитни концентрати.
На английски може и с blood, както и без него.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-02 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Друг вариант също е: leukocyte-depleted erythrocyte concentrates
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leukocyte-depleted red blood cell concentrates (RBCC)
Inna Ivanova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leukocyte-depleted red blood cell concentrates (RBCC)


Explanation:
Съкращението на български означава: обезлевкоцитени еритроцитни концентрати.
На английски може и с blood, както и без него.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-02 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Друг вариант също е: leukocyte-depleted erythrocyte concentrates


    https://www.longdom.org/proceedings/the-unit-cost-of-leukocytedepleted-red-blood-cell-concentrates-in-blood-transfusion-center-faculty-of-me
    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9269067/
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Also leukocyte reduced (leukoreduced) RBC concentate
4 hrs
  -> 10x. Има варианти, да.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search