тежест на проблем

English translation: gravity/importance; significance/ severity of the problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:тежест на проблем
English translation:gravity/importance; significance/ severity of the problem
Entered by: Veta Anton

20:31 Oct 7, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Bulgarian term or phrase: тежест на проблем
Тя не осъзнава тежестта на проблема и се страхува от операцията.
Veta Anton
gravity of the problem
Explanation:
...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 06:56
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gravity of the problem
Yavor Popov
4 +3how severe the problem is
Nadia Borissova
4importance; significance (of a/the problem)
Christo Metschkaroff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gravity of the problem


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dimitrova
10 mins

agree  palilula (X)
3 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
10 hrs

agree  Petar Tsanev
18 hrs

agree  Kaloyan Ivanov
18 hrs

agree  Mihail Mateev
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how severe the problem is


Explanation:
She does not realise how severe the problem is.

Other possibilities:
how bad/big/serious the problem is

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-07 23:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spark
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yuliyan Gospodinov (X)
3 days 18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importance; significance (of a/the problem)


Explanation:
Спрямо дадения контекст.
SYNONYMS: importance, consequence, moment, significance, import, weight.... Weight suggests a personal evaluation or judgment of importance...


    Reference: http://www.answers.com/topic/importance
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search