секция стационарна повдигната

English translation: stationary elevated rack

12:45 Mar 19, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Bulgarian term or phrase: секция стационарна повдигната
...монтаж в готово изделие на секция стационарна повдигната..

Actually, I don't know ANYTHING about the translated text because by asking this question I'm just doing somebody a favor... I don't even know Bulgarian. If someone could give the English (or POLISH) equivalent, I'd be really grateful...
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 01:16
English translation:stationary elevated rack
Explanation:
"секция" refers to a piece of furniture

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-19 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

A translation as "stationary elevated rack cabinet" is also possible
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stationary elevated rack
Atanas Dakov
3stationary elevated section
Trufev


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stationary elevated section


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stationary elevated rack


Explanation:
"секция" refers to a piece of furniture

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-19 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

A translation as "stationary elevated rack cabinet" is also possible


Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 hrs
  -> Благодаря

neutral  Ivan Klyunchev: Rack съм срещал за стойка/рак, не за секция. На руски съм учил, че секционна мебел е корпусная мебель, за което Лингво 12 дава: корпусная мебель cabinet furniture.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search