руден път

13:11 Jan 14, 2013 

Без повече контекст можем само да гадаем. Ще видя дали клиентът може да разясни нещата.

13:00 Jan 14, 2013 

... според Мултитран и Лингво е щрек, хоризонтална галерия. Но Вашият рудник е наземен.

12:27 Jan 14, 2013 

Нали става въпрос за кафяви въглища? Тук руден не били трябвало да се отнася за "рудник" в смисъл на рудников? Мисля, че изобщо не трябва да се мисли в посока "ore".

12:23 Jan 14, 2013 

И на мене ми се въртеше в главата ore pass, обаче нали е кариерата е наземна, не знам...
Ore that is mined on the different levels is dumped into vertical or near-vertical openings called ore passes, through which it falls by gravity to the lowest level in the mine. There it is crushed, stored in an ore bin, and charged into skips at a skip-filling station. In the head frame on the surface, the skips dump their loads and then return to repeat the cycle.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/431652/ore-pass

12:17 Jan 14, 2013 

Аз си представям нещо като улей за спускане на рудата и затова питах по-долу дали "ore pass" пасва в случая.

12:13 Jan 14, 2013 

Прерових Лингвото и Мултитран, но не срещнах нищо, което да наподобява на този термин. Дали не е някакъв транспортьор? По прилича на нещо, изискващо оборудване, отколкото път, който би изисквал строеж.

12:05 Jan 14, 2013 

Не знам. Затова питам. :) Единственото попадение в Гугъл, което не е правописна грешка на "труден път", е от текста, който превеждам.

12:02 Jan 14, 2013 

Какво точно е този руден път? В Гугъл почти не се среща.

10:43 Jan 14, 2013 

Какво мислите за "ore pass/passageway", или имайки предвид, че става дума за наземна кариера "open-pit ore pass"?