петуоли

07:09 Apr 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Clarinet Notation
Bulgarian term or phrase: петуоли
Началото е със сравнително спокойна и напевна мелодия, в която само леко се загатва чрез украшенията възможната танцувалност, която носи този етюд. Следва дял, който може да бъде разглеждан като каденца, в който ритмичните фигури петуоли, новемоли, децимоли се редуват едни след други и максимално убедително се вписват в темата, означена с Adlibitum. След този каденционен момент следва изцяло ритмизиран дял в секстоли, но въпреки равномерното движение мелодията продължава да създава усещане за каденционност, но вече с отмерена ритмичност.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 07:27


Summary of answers provided
2quintoles
Denis Shepelev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quintoles


Explanation:
Може би се има предвид ритмична фигура от пет ноти, т.е. quintole.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search