лозови сарми
English translation: Lozovi Sarmi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Jul 24, 2012 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Nutrition / меню | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Skipp Bulgaria Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Lozovi Sarmi |
| ||
| 5 +1 | stuffed vine leaves |
| ||
| 4 +1 | stuffed vine leaves |
| ||
| 3 +1 | vine leaves rolls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| лозови сърми stuffed vine leaves Explanation: И за това следва по-обяснителен превод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stuffed vine leaves Explanation: Въпросът вече е задаван: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/cooking_culin... Една корекция: пише се "сарма", не "сърма" (което означава коприна). Думата е с турски произход и в България е добил гражданственост предложеният от мен превод, тъй като ние правим разлика между различните видове сарми. Ако погледнете английската Уикипедия обаче, в текстовете под снимките ще видите "Sarmale", което, ако не греша, е множественото число на "Sarma" на турски. Reference: http://sharemykitchen.com/bg/culinary-dictionaries-2/english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| лозови сърми vine leaves rolls Explanation: или stuffed vine leaves rolls http://www.stylishrecipe.com/2011/04/05/art-of-rolling/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Lozovi Sarmi Explanation: Lozovi Sarmi (stuffed vine leaves) Ето Ви 5460 резултата с Lozovi Sarmi на английски: http://tinyurl.com/bl6rhhu |
| |