GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Dec 7, 2006 |
Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yassen Tounev Bulgaria Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The soul becomes one with the body. |
| ||
5 | merge with |
| ||
5 | join |
| ||
4 +1 | the soul inhabits the body |
| ||
4 | unite with |
| ||
4 | tune in with |
| ||
3 | settle in |
|
merge with Explanation: Тук най добре е да се използва синоном- the soul merges with the body... слива се, става едно цяло. Compatible with в случая не върви. Ше звучи като HD , compatible with this configuration...:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The soul becomes one with the body. Explanation: Въпреки, че ми харесва предложението на Ясен Тунев, в съгласие с неговата идея да се използва синоним, предлагам горното често срещано словосъчетание. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-07 19:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Ако не се лъжа този израз има по-широк смисъл, така че смятам, че може да стане:"Sometimes a soul cannot become one with a child." или "Sometimes a soul and a child cannot become one." или "wouldn't become one" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
1 hr confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|