измествам

English translation: banish/expel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	измествам
English translation:	banish/expel
Entered by:	Petja Mladenova

21:52 Dec 7, 2006

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Bulgarian term or phrase: измествам

"Умолявам те, не позволявай на никoго да измести Любовта от сърцето ти на никаква цена, нито духовна, нито материална."

Нещо съвсем загубих звук и картина... след толкова скрит смисъл и фигуративна употреба на думи... Трябва ми някоя по-поетична думичка, а ми убягва... :(

Petja Mladenova KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 102 Bulgaria
Local time: 14:24

expel

Explanation:
"And love may be expelled by other love, As poisons are by poisons."
Този цитат го намерих в Интернет, откъс от All For Love
by John Dryden (Act IV, scene I).

Намерих и това: "Love to God will expel love to the world"

Първото, което ми дойде на ум беше "banish love from your heart" но май "expel" е по-добре, въпреки че и на двете значението е "пропъждам", но мисля, че всъщност това е смисълът. И горните примери ми се струват много подобни на това изречение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-12-09 09:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Моля. Много интересни въпроси и feedback.

Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 14:24

Grading comment

В крайна сметка ползвах първата Ви идея, мисля, че все пак banish е по-добре в случая. Благодаря! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

don't let anybody steal Love away from your heart...

iacta alea est

4 +1

expel

Emilia Delibasheva

take away

Atanaska Ivanova-Massart

displace

Mihaela Boteva

push aside

Sylvio Peshev

Answers

1 hr confidence:

displace

Explanation:
една възможност...

Mihaela Boteva
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

7 hrs confidence:

push aside

Explanation:
push aside освен измествам, отмествам има смисъл и като не обръщам внимание, отхвърлям

Sylvio Peshev
Local time: 14:24
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

take away

Explanation:
another possible choice

Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Local time: 13:24
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

измествам Любовта от сърцето ти..... don't let anybody steal Love away from your heart...

Explanation:
just an alternative option I thought of

iacta alea est
Spain
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

expel

Emilia Delibasheva
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

В крайна сметка ползвах първата Ви идея, мисля, че все пак banish е по-добре в случая. Благодаря! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations