енергията на форма-мисъл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Dec 8, 2006 |
|
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the energy of moulded thoughts |
| ||
| 4 +1 | shaped thought |
| ||
| 4 | thought-form energy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shaped thought Explanation: But it seems that thoughts can also be shaped. the energy of shaped thoughts -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-12-09 15:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Ето какво намерих за филма Dune' ако ще помогне: "The Bene Gesserit can shape the thoughts and responses of others through words and actions. "на http://www.futuristmovies.com/movies/dune.html Но освен moulded thought на Luzzi или shaped thought, за друго не се сещам. Targeted shaped thought никак не ми звучи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the energy of moulded thoughts Explanation: Петя, ако ми дадеш определение за "форма-мисъл" бих могла да се опитам да намеря и по-точен превод. Вариантът, който ти предлагам е често срещана комбинация в езотеричната литература. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-12-09 20:59:58 GMT) -------------------------------------------------- "the energy of target-orientated ideas represented as forms" - друг описателен вариант, който би бил подходящ ако терминът не се повтаря много често в целия текст, който превеждаш. Теорията на Платон е преведена като "Theory of Forms" и се срещат термини като " Form of Man", "Form of Beauty", etc. но никъде не можах да намеря термин за "форма-мисъл". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
thought-form energy Explanation: http://www.themystica.com/mystica/articles/t/thought_forms.h... http://www.nmessences.com/healing/rose_first_lady_h.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations