https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/poetry-literature/1719202-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BDo-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BDo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Poetry & Literature

прикованo обездвиженo

English translation: confined and immobilized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:прикованo обездвиженo
English translation:confined and immobilized
Entered by: Petja Mladenova

20:03 Jan 13, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: прикованo обездвиженo
В това пътуване участват само душата, съзнанието и малка част от жизнената енергия. Тялото остава приковано обездвижено на Земята.

Обездвижен го няма в речника, а за прикован така и не намирам подходяща дума на английски...
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 20:58
confined and immobilized
Explanation:
confined - прикован, ограничен, затворен

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

confined and motionless също е вариант
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confined and immobilized
Milena Dieva
5stiff and earth-ridden
iacta alea est
4immobilised/immobilized
Ivan Klyunchev
3rooted
Maria Dimitrova
2 +1earth-bound and devoid of motion
invguy
3motionless firmly attached to the ground
Sylvio Peshev


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immobilised/immobilized


Explanation:
Давате по същество два въпроса.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rooted


Explanation:
Просто предложение за "приковано", за обездвижено най-добре ми звучи motionless, както е предложено по-горе.

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confined and immobilized


Explanation:
confined - прикован, ограничен, затворен

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

confined and motionless също е вариант

Milena Dieva
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
10 hrs
agree  Elena Aleksandrova
14 hrs
agree  atche84
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
earth-bound and devoid of motion


Explanation:
Варианти.

Или earth-bound and inanimate.

invguy
Bulgaria
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dimitrova: Звучи добре :-)
1 day 11 hrs
  -> Ако стилът на превода е по-патетичен, би могло да свърши работа. Абе, от нас се искат алтернативи, Петя да му мисли =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motionless firmly attached to the ground


Explanation:
The body remains motionless firmly attached to the ground.

Sylvio Peshev
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stiff and earth-ridden


Explanation:
Аз бих го превела така

iacta alea est
Spain
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations