This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Poetry & Literature

запечатан като в погреб

English translation: sealed deep below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:запечатан като в погреб
English translation:sealed deep below
Entered by: Petja Mladenova

12:33 Jan 16, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: запечатан като в погреб
Ще се освободи много енергия, която ще предизвика изригване на вулкана. Лавата му ще покрие всичко наоколо, ще разтопи и заличи всички златни идоли. Ние ще се погрижим да бъдат ***запечатани като в погреб*** всички покварени души.
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 14:57
sealed deep below
Explanation:
тук според мен погреб има значение на недостъпно място, а не на склад
Selected response from:

Sylvio Peshev
Local time: 14:57
Grading comment
След много мислене реших, че Вашият вариант ми харесва най-много. Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1buried over / sealed over
Yavor Dimitrov
4banish
Efrosina Perry
3sealed like in a shell room/powder-keg
Milena Dieva
3buried like in a magazine/depot
Emilia Delibasheva
3sealed deep below
Sylvio Peshev
2buried and sealed
invguy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealed like in a shell room/powder-keg


Explanation:
Буквален превод. За погреб има няколко думи.
powder-keg - барутен погреб
shell room - снаряден погреб
magazine - погреб за боеприпаси

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-16 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

също и ammunition dump

Milena Dieva
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buried like in a magazine/depot


Explanation:
Ili "as if buried in a magazine/depot". Избрах "buried", защото ми се струва, че това е смисълът, а "sealed" ми се вижда много буквално, макар че се казва "sealed building" , но то е запечатано с лентички и т.н.
"Magazine" - storehouse for explosives", ако трябва да се преведе точно.

Emilia Delibasheva
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealed deep below


Explanation:
тук според мен погреб има значение на недостъпно място, а не на склад

Sylvio Peshev
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
След много мислене реших, че Вашият вариант ми харесва най-много. Благодаря на всички!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buried over / sealed over


Explanation:
Давам 2 предложения с лични предпочитания към първото. Не мисля, че буквалният превод би имал същия емоционален ефект какъвто има българският.

Buried over носи тежестта и същия регистър на оригинала.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
4 hrs
  -> Благодаря, Ива.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banish


Explanation:
"banish" ima parvo znachenie: to force to leave a country or place; vtoro znachenie: to drive away, expel; mislia, che bi moglo da se prevede kato "... banish all sinful souls..."

Efrosina Perry
United States
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buried and sealed


Explanation:
Мисля, че е добре да се свърже логически с предното изречение, както и да се преведе по-свободно:

We shall take heed that every sinful soul be buried underneath, and sealed forever.

Даже малко на мерена реч отиде :)

invguy
Bulgaria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search