израз на много висока чест

English translation: an expression/token of high esteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:израз на много висока чест
English translation:an expression/token of high esteem
Entered by: Petja Mladenova

14:54 Jan 28, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: израз на много висока чест
На ритуал като този можеш да присъстваш само ако си поканен и е израз на много висока чест.
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 16:39
an expression/token of high esteem
Explanation:
Съжалявам, че нямам време да търся линкове, но може би ще се намерят.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-28 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1911/p...
Тук го има като "expression of THE high esteem", но не съм го търсила точно на кой ред, а на друго място го имаше без "high"
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 16:39
Grading comment
написах "a token of high esteem", благодаря на всички
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an expression/token of high esteem
Emilia Delibasheva
3 +1expression of very high honour
Trufev


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expression of very high honour


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: и двамата колеги са прави -- "one may only witness such a ritual by invitation, which is an expression of very high honour"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an expression/token of high esteem


Explanation:
Съжалявам, че нямам време да търся линкове, но може би ще се намерят.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-28 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1911/p...
Тук го има като "expression of THE high esteem", но не съм го търсила точно на кой ред, а на друго място го имаше без "high"

Emilia Delibasheva
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
написах "a token of high esteem", благодаря на всички

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: и двамата колеги са прави -- "one may only witness such a ritual by invitation, which is a token of [the] high[est] esteem"
1 hr
  -> Thank you, Peter. A very good example.

agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Thank you, Tangra.

agree  Milena Dieva: or a token of honor
1 hr
  -> Thanks, Milena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search