GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:32 Jan 31, 2007 |
Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Alexieva Cyprus Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bring about |
| ||
4 | creates |
| ||
5 -1 | generates |
| ||
4 | breed/give rise to |
| ||
3 -1 | bring in |
|
creates Explanation: поражда тук е в смисъл на създава или въобразява, imagine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bring in Explanation: Consciousness brings in false concepts (ideas)..... "It has been proven that higher consciousness brings in the understanding and compassion that each individual is valuable and can contribute to the welfare of all in their unique way." Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:0OYoElxWtvAJ:www.greatd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
generates Explanation: Също ви предлагам и някои други промени: Their mind generates false ideas and violent or self-destructive impulses. - "mind" вместо "consciousness", защото по-често се използва в подобни текстове - "impulses" вместо "pursuit of...", защото става дума за подсъзнателна реакция, а не за обмислено, целенасочено действие, каквото предполага думата "pursuit" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-01-31 14:09:21 GMT) -------------------------------------------------- От казаното преди въпросното изречение съвсем ясно се разбира, че всичко това става в резултат на натрупаните в съзнанието спомени. За да се ориентирате по-добре в текста, потърсете в интернет информация за ефекта на т.нар. "traumatic experiences" върху човешкото съзнание (най-често наричано на англ. "human mind"). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bring about Explanation: Ето как аз бих превел текста: People carry inside unconscious recollection of catastrophic events, disasters and misfortune. All these are being passed on from generation to generation. They suffer fears and tend to go into delusion and temptation. Their minds bring about false ideas, urges of violence and self-destruction. Като погледнах в речника bring го има в други комбинации, но на мен bring about ми звучи най-точно. В случая разчитам на усещането си и опита с английския повече, отколкото на речника. |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|