генеранило
English translation: well-pole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 May 15, 2007 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | well-pole |
| ||
| 3 | sweep |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
sweep Explanation: Такава дума "генеранило" не се появява никъде и явно става дума за "геранило" на кладенец, което в българо-английския речник е sweep, но аз бих го превела по-ясно като "in the shade of a well". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-15 11:11:49 GMT) -------------------------------------------------- Доколкото разбирам "геранило" е кобилицата на кладенеца, на която се окачват менците. Тъй като не виждам как равнецът расте в сянката на кобилицата, предлагам да се преведе "в сянката на кладенеца". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1well-pole Explanation: И според мен е грешка. Доводи: 1) Ако това е стих, то геНЕранило убива ритмиката на фразата. 2) Имайки предвид другите думи (грее, равнец, сянка - все ясни и образни), струва ми се нелогично точно в тяхната компания да се натресе някакъв неологизъм, който трябва да гадаеш какво значи. 3) Представете си картинката - хубава е :) Геранилото не хвърля кой знае каква сянка, тя е по-скоро тясна-дълга, като ивица. Около нея тревата огряна от слънцето, а в нея - жълтият равнец, който сияе с отразената околна светлина върху по-тъмния фон. Връзва се, мен ако питате :) А "геранило" е "Well-pole, a pole used in a very primitive kind of well, to draw up and let down the bucket." http://myweb.dal.ca/barkerb/fairies/grimm/041.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-05-15 15:30:12 GMT) -------------------------------------------------- А защо авторът на статията смята "геранило" за неологизъм... ами... може би е доста млад(а)... Всичко ново е добре забравено старо... ;) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-05-15 15:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Още един довод: 4) Другите неологизми са поетични, асоциативни: "ходатайница" - ходи тайно, замята дълги поли по сенките и ходатайства; "трополяк" - като прахоляк, ама звуков, съставен от тропот; другата явно иска повече контекст, но и тя е от същия тип. В сравнение с тях "генеранило" (ако е така) все едно че иде от Радой Ралин или от словоизмишльотините в прозата на Джон Ленън... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations