нахален, като конска муха
English translation: as cheeky as a cock sparrow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Oct 31, 2008 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Poetry & Literature / приказки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Ivanova Bulgaria Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | (s)he is a thorn in my flesh / pain in the neck |
| ||
| 4 +1 | As insolent as a peasant |
| ||
| 4 | cool customer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Избраният отговор се среща твърде рядко... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As insolent as a peasant Explanation: He is as insolent as a peasant. Мисля, че това е еквивалента. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7(s)he is a thorn in my flesh / pain in the neck Explanation: <a href="http://www.thefreedictionary.com/pain in the neck">p... in the neck</a> |
| ||
Notes to answerer
| |||
