нахъсан

English translation: relentless jobster; Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:нахъсан
English translation:relentless jobster; Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber;
Entered by: natasha stoyanova

21:56 Oct 26, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: нахъсан
Той е нахъсан службогонец.
Veta Anton
Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber; relentless jobster;
Explanation:
importunate jobster or climber

Tenacious job hunters follow-up with a visit or a phone call.

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 18:02
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(social) climber; careerist;
Christo Metschkaroff
5high-flyer/ high(over)-achiever
bettyblue
4Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber; relentless jobster;
natasha stoyanova
4zealous
Atanas Dakov
4aggressive / vicious / bumptious office seeker
Yavor Dimitrov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber; relentless jobster;


Explanation:
importunate jobster or climber

Tenacious job hunters follow-up with a visit or a phone call.

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx for the helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
19 hrs
  -> Благодаря

disagree  mdanail (X): чак пък importunate....прекалено!
21 hrs
  -> проверете речниците - настойчив, упорит, натрапничав
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high-flyer/ high(over)-achiever


Explanation:
high-flyer noun
/ˌhaɪˈflaɪ.ər//-ɚ/ n
(also high-flier) [C] someone who has a lot of ability and a strong wish to be successful and is therefore expected to achieve a lot
High-flyers in the industry typically earn 25% more than their colleagues.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-27 06:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

cambridge online dictionary

bettyblue
Bulgaria
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zealous


Explanation:
PONS:
to be zealous in doing sth - усърден/напорист в правенето на нщ

Collins:
zealous - filled with or inspired by intense enthusiasm or zeal; ardent; fervent

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(social) climber; careerist;


Explanation:
Прилагателното можете да си изберете от предложения набор на другите участници ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: "aggressive careerist" ми звучи най-добре.
6 hrs
  -> Благодаря! Натегачи сред службогонците - бол! Както и да ги определим, все ще сме прави!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggressive / vicious / bumptious office seeker


Explanation:
Още няколко предложения за избор. :)

Всъщност "хъс" е дума с турски произход и означава "злоба; настървение".

"Aggressive" и "vicious" наблягат на качеството да си агресивно-нахален, докато "bumptious" подчертава наличието на самоувереност/нахаканост.

Забележка: Office seeker се използва предимно в политически контекст. От предишните ви въпроси станах с впечатлението, че превеждате точно такъв вид текст. Ако случаят не е такъв, предложението ми няма да ви свърши работа.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-27 20:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

грешка по-горе: "Останах с впечателението", а не "'станах с...". Извинявам се.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thanx for the good answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search