пресолявам супата
English translation: go too far; go overboard/go to far/go over the top/ to extremes;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Nov 15, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bettyblue Bulgaria Local time: 16:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
overdo/overact; go too far; Explanation: went too far -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-11-15 14:33:14 GMT) -------------------------------------------------- beyond .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
go overboard/go to far/go over the top Explanation: Idiom: go overboard To go to extremes, especially as a result of enthusiasm. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. go overboard go too far, go mad, go over the top He doesn't drink often, but when he does, he tends to go a bit overboard. good luck:) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-11-15 18:59:01 GMT) -------------------------------------------------- *go too far;) Reference: http://www.thefreedictionary.com/go+overboard |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
overreach, stretch Explanation: успех! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
went too far,over did it,went over the top Explanation: :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations