въздействащ

09:55 Feb 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: въздействащ
Няма конкретен контекст. Просто се чудех какво да използвам най-точно за "въздействащ филм/послание" и други подобни.
Въртят ми се определения като "moving", "exciting", но ми се струват малко встрани от смисъла на български.
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4 +1impressive
Lyudmila Staneva
3 +1of great, etc. impact
Boika Koceva


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of great, etc. impact


Explanation:
It surely depends on the context, moving was proper, too.

Boika Koceva
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impressive


Explanation:
impressive - producing a strong effect; "gave an impressive performance as Othello

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
4 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: Това не е ли по-скоро "впечатляващ"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search