каса

English translation: treasury / exchequer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	каса
English translation:	treasury / exchequer
Entered by:	Pavel Tsvetkov

08:34 Jul 22, 2013

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Bulgarian term or phrase: каса

"Спахията, като прочел писмото го запитал какво желае. Отговорил дали би било възможно да го назначи касиер на царската каса."
"И той отишъл при пашата, който казал: "Аз сега ще заповядам още утре да ти предадат касата и ти ела да я приемеш."
"На сутринта приел касата и започнал работата. Заплатата била 400 аспри на месец. Това той правил заради големия сарафлък – нещо, което мнозина не знаели тогава, защото в касата влизали всякакъв вид златни и сребърни монети, които имало в хазната, а цялата сметка ставала в аспри. Всичко това, което влизало в касата, той го отделял и го обменял със свои пари в аспри, а златото с хазната пращал отначало в Цариград в банката на X и го обменял в Цариград, като печелил от то-ва 10 до 20%. Това да бъдат касиери на властта е продължавало до 1858 г. "

Emilia Delibasheva KudoZ activity Questions: 454 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 577
Local time: 05:44

treasury / exchequer

Explanation:
.

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 05:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

royal coffers

Yavor Dimitrov

treasury / exchequer

Pavel Tsvetkov

Chest

Cortejo

treasurer's office

Petar Tsanev

Discussion entries: 7

Christo Metschkaroff

Bulgaria

"Отговорил дали би било възможно да го назначи

09:37 Jul 22, 2013

назначи касиер на царската каса." ... ;-) Думата сама по себе си - хвъргане на боб...

Christo Metschkaroff

Bulgaria

"Това да бъдат касиери на властта е продължавало

09:34 Jul 22, 2013

до 1858 г. " - тук вече може да се каже, че е станал State treasurer. 1. http://www.thefreedictionary.com/state treasurer 2. http://www.merriam-webster.com/dictionary/treasurer 3. http://de.wiktionary.org/wiki/Schatzmeister 4. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=Schatzmeister

Pavel Tsvetkov

Bulgaria

каса / касиер

09:32 Jul 22, 2013

1) Питането е формулирано за „каса“, не за „касиер“. exchequer означава „хазна, каса, ковчежничество“, а не касиер 2) treasury произхожда от treasure, което би могло да включва различни ценни предмети, не само пари.

Christo Metschkaroff

Bulgaria

каса

09:20 Jul 22, 2013

Човекът, който управлява "касата", е Treasurer. Във Вашия случай е точно такъв - ковчежник, в по-старото му значение.

Emilia Delibasheva

ASKER

08:51 Jul 22, 2013

Може би "exchequer", ако и колегите го подкрепят.

Emilia Delibasheva

ASKER

08:49 Jul 22, 2013

Аз също си мислех за "treasury", но видях, че по принцип в treasury, по специално в отоманската съкровищница е имало и произведения на изкуството, ценни предмети и т.н., а тук става дума само за пари.

Emilia Delibasheva

ASKER

08:37 Jul 22, 2013

Ето още едно изречение:"През 1808 г. той взел държавната каса."

Answers

7 mins confidence:

treasury / exchequer

Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

treasurer's office

Explanation:
Предлагам това, тъй като виждам, че в текста има и "хазна" (treasury).

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 05:44
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Chest

Explanation:
Първо - става дума за литературен текст, така че всякакви референции към сайтове са най-малкото рискови.

Второ - благодарение на по-големия пасаж, ясно се вижда, че става дума за самия предмет, където се съхраняват парите.

Приемайки последното, предлагам с почти 100% сигурност CHEST. При търсене в Google за King's chest излизат, естествено, доста изображения, представяйки именно ковчеже/сандъче, каквито са били използвани по онова време за съхранение на скъпоценности и пари.

Cortejo
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

royal coffers

Explanation:
Още едно предложение, което ще прецените дали е подходящо в конкретния контекст. :)

In the past, royal coffers were typically referred to a medieval kingdom's accessible funds and/or treasury.

Example sentence(s):

Since the paymaster there is traveling to the same royal coffers, he may bring...

Reference: http://www.cah.utexas.edu/db/dmr/pdf/e_bx_007357.pdf

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

каса

English translation: treasury / exchequer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

каса

English translation: treasury / exchequer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language