капитан далечно плаване
English translation: Master's Certificate for deep-sea navigation; Master Mariner Licence (Master of a foreign-going ship); Master Mariner (MM);
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Nov 24, 2009 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 04:16 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
foreign going master Explanation: От Българско-английски морски речник, 2006, > 25 000 (термина и словосъчетания), 688 с., + съкр. (англ.). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-11-24 17:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Ibid.: капитан на търговски кораб (със свидетелство за капитан далечно плаване) extra master. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
deep-sea captain Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Captain of the high seas Explanation: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m... high seas = извън териториални води; открито море |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Master's certificate for deep-sea navigation Explanation: Master's certificate for deep-sea navigation - направете си израза! "Капитан далечно плаване" означава, че капитанът има квалификация (свидетелство за положени изпити) да извършва плавания на далечни разстояния... |
| |
Grading comment
| ||