This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

вало

English translation: jacking (turning) gear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вало
English translation:jacking (turning) gear
Entered by: etale

18:14 Feb 2, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / отглеждане на
Bulgarian term or phrase: вало
В разговор между членове на екипажа тази дума се повтаря в различни варианти, освен това няма препинателни знаци:

...какво стана с валото?
...при следващо местене пробвай валота (написано е с "а" - може да е в мн. число или да е грешка) за защити симулирай като си на ход на вало разкачи електрически някой пресостат или затвори кранчето на пресостата и виж дали ще сигнализира или излезе от шина.
...За валото имам съмнение, че проблема е или в контролното налягане или в някой от датчиците за обороти. Виж инструкциите - Trouble Shooting-immediate SHD after start command.
etale
Local time: 13:04
jacking (turning) gear
Explanation:
Официален термин -> "валопревъртащо устройство"
Жаргонно -> валоповорот -> вало(поворо)т
Логиката ми е, че само това ми се вързва с налягане, пресостати и подобни свързани с корабните двигатели
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 14:04
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stern tube bearing
Bela Vasileva
3jacking (turning) gear
moskwich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stern tube bearing


Explanation:
Подозирам, че става въпрос за "дейдвудната тръба", която чрез лагери и уплътнения поддържа гребния вал при излизане извън корпуса на кораба.

'Deadwood bearing' е старото наименование според работещи в сферата на корабостроенето.




    Reference: http://www.tpub.com/engine3/en33-21.htm
Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jacking (turning) gear


Explanation:
Официален термин -> "валопревъртащо устройство"
Жаргонно -> валоповорот -> вало(поворо)т
Логиката ми е, че само това ми се вързва с налягане, пресостати и подобни свързани с корабните двигатели

Example sentence(s):
  • След като налягането на маслото достигне 1 bar, се получава разрешение за включване на валопревъртащото устройство (ВПУ)
moskwich
Bulgaria
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search