ламарина тип "баклава"

English translation: textured sheet metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ламарина тип "баклава"
English translation:textured sheet metal
Entered by: Trufev

17:30 Mar 11, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipbuilding
Bulgarian term or phrase: ламарина тип "баклава"
Задължение на фирмата изпълнител:
1. Монтаж и сглобка на главните двигатели към валовинтовата група...

...8. Поставяне на ламарина тип "баклава" в машинно отделение.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 22:59
textured sheet metal
Explanation:
https://www.google.bg/search?q=textured sheet metal&rlz=1C1F...
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:59
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4textured sheet metal
Trufev
4ridged steel sheet / ~ plate
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textured sheet metal


Explanation:
https://www.google.bg/search?q=textured sheet metal&rlz=1C1F...

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ridged steel sheet / ~ plate


Explanation:
sheet - up to 5 mm thickness
plate - over 5 mm thickness
Предполагам, че става въпрос за рифело(ва)на ламарина (за естакади, ходници) - по която се ходи...
"Баклавата" има форма на ромб(чета), които изпъкват над общата повърхност - за да не се хлъзгат работещите... Интересно сравнение ... нерде ламарина, нерде баклава...


    Reference: http://www.camiroimportexport.ro/en_p-tabla-striata.php
    Reference: http://www.tashev-galving.com/057+VSM+057/%D0%9B%D0%B0%D0%BC...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: От първия линк: ribbed surface (rhombed and teardrop shape) излиза, че е rhombed. А другата ("сълзлива") teardrop съм я имал на английски и на български също я писах рифелована.
3 hrs
  -> 10x! Моля, прехвърлям се на раздумката... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search