актиране

English translation: recording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:актиране
English translation:recording
Entered by: Empty Whiskey Glass

07:31 Jan 6, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships
Bulgarian term or phrase: актиране
Актиране на демонтитани части от системите на кораба.
Empty Whiskey Glass
Local time: 17:23
recording
Explanation:
Informed guessing
regards
deliaan
Selected response from:

Deliana Totkova
Bulgaria
Local time: 17:23
Grading comment
Благодаря, Деляна.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to certify presence/absence of
Natasha Stoyanova
3recording
Deliana Totkova
1writing off obsolete parts
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to certify presence/absence of


Explanation:
мисля, че в случая е синоним на термина "изписване".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Да де - по този начин първо се заприходяват, а после бракуват или каквото там друго...:)

Natasha Stoyanova
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording


Explanation:
Informed guessing
regards
deliaan

Deliana Totkova
Bulgaria
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, Деляна.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
writing off obsolete parts


Explanation:
or 'writing off obsolete equipment'. Couldn't it be the case here? Just a guess. Good luck, Svetozar Georgiev!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search