завършавам наравно

English translation: 1. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc; 6. ended in a draw, the game resulted in a draw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:завършавам наравно
English translation:1. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc; 6. ended in a draw, the game resulted in a draw
Entered by: Veta Anton

21:27 Jun 22, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Bulgarian term or phrase: завършавам наравно
Двата отбора завършиха наравно (finished with parity?) гейма.
Veta Anton
1. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc
Explanation:
А бе човек - като питаш, питай като хората! От какъв спорт е това? "Двата отбора завършиха наравно (finished with parity?) гейма." Дай като хората пояснение.... Гейм има във: волейбол, тенис, скуош и сума ти други спортове. За какъв вид спорт става дума??? Аман от недоразумения!!!!!!!!!!!!!
1. Game drawn/tied 2. (Game is) A draw/tie 3. Еven score / The score is even 4. Undecided

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 06:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

to tie with so (someone)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:13
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +31. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc
Christo Metschkaroff
4 +2draw a game
4leavedClover


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
draw a game


Explanation:
http://www.onlinerechnik.com/duma/наравно

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-22 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

мачът/срещата завърши ~ the match ended in a draw, the game resulted in a draw (PONS)


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:13
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: or "tie"
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Galina Georgieva
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc


Explanation:
А бе човек - като питаш, питай като хората! От какъв спорт е това? "Двата отбора завършиха наравно (finished with parity?) гейма." Дай като хората пояснение.... Гейм има във: волейбол, тенис, скуош и сума ти други спортове. За какъв вид спорт става дума??? Аман от недоразумения!!!!!!!!!!!!!
1. Game drawn/tied 2. (Game is) A draw/tie 3. Еven score / The score is even 4. Undecided

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-23 06:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

to tie with so (someone)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx! The question is about a chess game.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> 10x!

agree  iacta alea est
16 hrs
  -> 10x!

agree  Yordanka Petkova: съгласие с коментара Ви към отговора.
20 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search