This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

многобой

English translation: all-around

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:многобой
English translation:all-around
Entered by: Kalinka Hristova

11:50 Mar 19, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / artistic gymnastics
Bulgarian term or phrase: многобой
Става дума за многобой в спортната гимнастика:

Най-значими постижения на републиканско ниво:
• 2012 и 2013 г. – I място на многобой – републиканско първенство
• 2013 г. – II място многобой за Купа България. Многократен носител на златни медали от шампионати по отделните уреди от републикански първенства и Купа България
• 2013 г. – II място многобой, I място земна гимнастика. Многократен шампион от международен турнир „Любчо Солачки – Благоевград“.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:09
all-around
Explanation:
...
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:09
Grading comment
Много благодаря за съдействието!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4all-around
Yavor Popov
5the twelve events/twelve exercises competition
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
многобой
Christo Metschkaroff

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the twelve events/twelve exercises competition


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Андрей, и аз го видях това в речника, ама не знам кои да са тия 12 дисциплини в спортната гимнастика... Ти можеш ли да ги изброиш?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен е добре да се посочва източник. Иначе не се разбира дали е мнение на отговарящия или цитат/позоваване. А цитираният речник се нуждае от основна преработка и осъвременяване, което според мен няма да е в обозримо бъдеще.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all-around


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря за съдействието!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: http://en.wikipedia.org/wiki/Fabian_Hambüchen като пример.
2 mins
agree  Petar Tsanev
12 mins
agree  Christo Metschkaroff
15 mins
agree  Ivan Klyunchev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: многобой

Reference information:
За да няма разнобой в понятието "многобой" - става въпрос за гимнастически многобой (моля срв. в: http://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_gymnastics)
Многобоят е за жени и мъже - в различен брой дисциплини. За жени - 4 уреда, за мъже - 6 уреда, задължителна и волна програма.
Т.е. многобоят се явява "all around competition"..., а лицето - all-rounder; all arounder (see in: http://www.thefreedictionary.com/All-rounders)...
Combined events - многобой (десетобой и седмобой) в леката атлетика... ;-) А бяхме млади ... :-(


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/All-rounders
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/IAAF_World_Combined_Events_Chal...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search