затевки
| 15:46 Dec 4, 2010 |
|
| Bulgarian to English translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bar tack (stitch) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bar tack (stitch) Explanation: Мисля, че това е шевът, който Ви трябва http://www.txmma.com/cart/images/boardshortbartack.jpg http://www.levisguide.com/bartacks/Bartacks.html http://www.theweebsite.com/sewing/leggings/fly.html http://www.allfreecrafts.com/sewing/images/1953.jpg http://www.sewing-machines-for-beginners.com/singer-7442-sew... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-12-04 20:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Виждам също, че се използва и reinforcement bars или само - reinforcements http://www.reenactor.net/ww1/morsels/fisher/tunic-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-08 17:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Извинявам се за голямото закъснение, но след серия разпити на шивачи стигнах до следното: - Затевка и затежка/затяжка са едно и също нещо на различни шивашки жаргони. Това е затягане на шева (обикновено в началото и края на тегела) чрез ход 4-5 бода назад. - Понт е много здрава затежка като тази на дънките Т.е. предлагам понт - bar-tack и затевка/затяжка - reinforcement stitch (http://www.allbrands.com/products/abp07392.html) или още по-добре back-tack (back tack) (http://www.essortment.com/all/sewingstitches_rvrm.htm) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
