Фианка
English translation: side piece (side front / side back)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Mar 24, 2013 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | side front (piece) |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| фианка side front (piece) Explanation: На http://www.swu.bg/media/220492/konspekt 06-2012 mtmshp.pdf четем: "...геометрично построение на основните детайли – предна част, гръб и страничен детайл (фианка)..." Доколкото разбрах, фианка се нарича детайл от дрехата, който дава възможност за по-добро очертаване на линията и извивките на носещия тази дреха (подмишниците, гърдите, талията). Например всеизвестното дамско сако с виенски шевове изглежда толкова елегантно точно заради тези вертикални странични фианки - http://www.google.bg/imgres?um=1&hl=en&biw=1024&bih=653&tbm=... На http://www.grafis-bg.com/downloads/LB16.pdf се вижда какво представлява фианката. На http://vasko.nbu.bg/nbunew2008/single_Course_Info.asp?P_ID=1... виждаме, че саката са разделени на: право, вталено, с фианка. Съответно на http://www.ca.uky.edu/hes/fcs/FACTSHTS/CT-MMB-004.pdf (фиг. 1 и 2) са показани различни детайли с имената им на английски. Също и на http://www.google.bg/imgres?hl=ru&biw=991&bih=575&tbm=isch&t... А ето и резултати от Гугъл: https://www.google.bg/search?hl=en&q="side front pattern pie... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-03-25 09:15:10 GMT) -------------------------------------------------- http://cfile230.uf.daum.net/attach/142AD44F5001227531FD49 http://www.cjpatterns.com/InStudioSamplemakerAsymmetricalWra... http://sewwell.wordpress.com/2012/05/22/tuesdays-with-gertie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations