This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

спално

English translation: bed-clothes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:спално бельо
English translation:bed-clothes
Entered by: Mihail Mateev

16:50 Mar 10, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Bulgarian term or phrase: спално
Друго спално бельо.

-----------

дали става сума за дрехи за обличане, или за чаршафи и прочее?

От един спъсък е, в който накрая става дума и за двигатели си исктово зпалване, така, че контест ми е трудно да извадя повече от този. Вие като идете на магазина какво разбира продавачката под спално бельо? Аз лично - чаршафи ....
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 19:32
bed-clothes
Explanation:
Да, това са чаршафите

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-10 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Не го разбрах коментара. Household linen не е за спалнята, а за кухнята, ама както желаете.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-10 17:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ето един тълковен речник, който може да се ползва в мрежата:
http://www.m-w.com/

Там bedclothes го дават без тиренце като една дума, но мисля, че и с тире съм го виждала някъде.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-10 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не се бях замисляла дали има разлика между bed linen и bed clothes. сега погледнах тълковните речници. Ето какво пише например Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary за bedclothes

Definition
bedclothes [Show phonetics]
plural noun
the sheets and covers which you put on a bed

а ето какво намирам за bed linen

Definition
bed linen noun [U]
the sheets and pillow and duvet covers that you put on a bed

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6610&dict=CAL...

Та така. Хич не е ясна разликата.

И от руските речници едва ли ще се изясни, а и от българските май няма. Защото преписват от английските.

А ако някой наистина знае нещо повече по въпроса, на мен ще ми е интересно да науча.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:32
Grading comment
в моя речник пишеше "household", но Вашия отговор ми изглежда по-добър.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bed linen
Ivan Klyunchev
4 -1bed-clothes
Antonina Zaitseva


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
спално
bed linen


Explanation:
Според големия Webster bed linen е: linen or cotton articles for a bed; especially : sheets and pillowcases.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-10 18:30:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В английско-българския речник на БАН bed linen е преведено: спално бельо (чаршафи и калъфи за възглавници).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-10 18:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Според речника Мультилекс на руски bedclothes е: постельное белье и одеяла, т. е. спално бельо и одеяла. Bed linen е: постельное белье. Мисля, че вече разликата е ясна.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-10 18:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В правилата има препоръчително изчакване 24 чАса (А показва ударението) преди приемане на отговора.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-03-10 18:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Точките не са най-важното.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-10 18:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Аз си имам вече достатъчно точки ЛОЛ.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ñïàëíî
bed-clothes


Explanation:
Да, това са чаршафите

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-10 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Не го разбрах коментара. Household linen не е за спалнята, а за кухнята, ама както желаете.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-10 17:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ето един тълковен речник, който може да се ползва в мрежата:
http://www.m-w.com/

Там bedclothes го дават без тиренце като една дума, но мисля, че и с тире съм го виждала някъде.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-10 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не се бях замисляла дали има разлика между bed linen и bed clothes. сега погледнах тълковните речници. Ето какво пише например Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary за bedclothes

Definition
bedclothes [Show phonetics]
plural noun
the sheets and covers which you put on a bed

а ето какво намирам за bed linen

Definition
bed linen noun [U]
the sheets and pillow and duvet covers that you put on a bed

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6610&dict=CAL...

Та така. Хич не е ясна разликата.

И от руските речници едва ли ще се изясни, а и от българските май няма. Защото преписват от английските.

А ако някой наистина знае нещо повече по въпроса, на мен ще ми е интересно да науча.

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
в моя речник пишеше "household", но Вашия отговор ми изглежда по-добър.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Според големия Webster (472 000 думи) bedclothes е: sheets, blankets, or other coverings used on a bed. На български обаче спално бельо според мен са: чаршафи, калъфи за юргани или одеяла и калъфки за възглавници. Т. е. в него не се включват одеяла.
1 hr
  -> Ще пиша гопе, защото тук няма място.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search